Nacido en Manises, José Albiñana Mompó, era licenciado por la Facultad de Filosofía y Letras y doctor en la misma materia  por la Universidad Central con una tesis sobre Orígenes de los idiomas novolatinos. Catedrático de Latín, Durante la II República la apertura de nuevos institutos en la capital le permitió impartir la asignatura en el Instituto Nebrija de la capital. Depurado, fue extrañado al instituto toledano, donde sustituyó al recién jubilado José Daza de Campos. Jiménez de Gregorio nos dice que también se contrató a su hijo como profesor de Griego, José Albiñana Moltó, que al coincidir en nombre y apellido le apodaban “junior”.

 Estaba comprometido con la vida pública militando en partidos republicanos y escribiendo a favor de la mujer en la enseñanza universitaria. Central, traductor hacia 1920 de la Historia de la civilización ibérica de Oliveira Martins y en 1927 de La leyenda del Cid Campeador de Alexandre Arnoux y autor en 1932 de una Nueva antología latina. En 1962 tradujo el libro de Meunier, La leyenda dorada de los dioses y los héroes. FGM/2017.